Ahmed Alperens : ترجمة فريق
|الحلقة الثانية|
.إدخل
.إجلس
ألا تعلم لمَ أنت هنا؟
.بسبب الأمس
.يجب أن تُعاقب
.إعزف كما عزفت بالأمس - ماذا؟ -
.سأقرر بعد الإستماع
تقررين ماذا؟ - .أغفر لك أم لا -
.لا أفهم حقاً
.بالأمس قال أنه سيسامحني
.سأدعك تذهب لو أنت جيد .أنا هي المسؤولة
.يمكنني مسامحتك أو لا
ألا تريد؟ أتحب أن أخذك للشرطة فحسب؟
.ساعزف إذاً، سأعزف
.سأسجل
.كـدليل
.آها..حسناً
.إبدأ - .حسناً -
ماذا تفعل؟
.إعتقدت أنك كنت ستعزف
لماذا لا تعزف؟ .عزفت بالأمس دون أن تأخذ الإذن حتّى
سمعت أنك كنت جيد، لذا أردت .الإستماع إليك، لكن أعتقد أن الأمور لن تجري بمجاريها
.هناك العديد من الأطفال مثلك .لا يمكنني التعامل معهم جميعاً
.لنفعلها بالكتاب
.هذا ما عزفته بالأمس
.تعزف بحرية
هل تعزف هكذا دوماً؟
..لا، أنا - تتجنب ورق النوتات؟ -
.يُفترض أن تُعزف هذه من قبل شخصين
..لكن بما أنني كنت وحدي
.كانت هناك نسخة منفردة
.لم أرى ورقة النوتات
.بالأمس، أنا عزفت ما سمعته فحسب
.سأخبركِ بينما أعزف
.ذلك ما سمعته
.غيرته لهذا
.ثم إرتجلت هكذا
وبعد ذلك..ماذا هناك؟
.خذ الأمور بسهولة وبطئ
...سأعزف شيء آخر
مثل ماذا؟
.شيء أحفظه
.تفضل
هل حصل على عمل آخر؟
لماذا لم يخبرنا؟
.ربما يقوم بعمليات النصب
أهو أنت؟ - .أو لا -
..فقط لا يمكنني - هل تأذيتِ؟ -
.ها أنتِ تفعلين هذا مجدداص
[.طلب للغياب]
من قال أن بإمكانها أن تغيب؟
هل إعتقدت أن قطعة ورق ستكون كافية؟
هل السيدة هان رئيستها الوحيدة؟
من تعتقد نفسها؟
.سمعت أنكِ أعطيتِ أوه هاي ون عطلة
.أخبرتها أن تستريح اليوم
.لأنكِ ستكونين بمزاج سيء
.بالطبع سأكون كذلك
.هذا كـتأييد محظية أمام الأميرة
.ليس محظية، بل ملكة
ألا تشاهدين مسلسلاتكِ؟
.أنا رئيستها
.يجب أن تُعاقب
.أتمنى أن تعيدي النظر بذلك
.أوه صحيح - ماذا؟ -
.هناك أمر آخر يجب أن تعيدي النظر فيه
.لا تتدخلي بالمدرسة
.تعلمين أنها لا تخصّكِ
.فقط الأساتذة لديهم السلطة للإعتراف بالطلبة
.لا أريد ضغطهم بكل فصل جديد
ماذا لو إنتشرت إشاعات؟
.يجب أن يكونوا أكثر حرصاً إذاً
سمعت أنكِ طلبتِ معروف لثلاثة .طلاب بيانو، لجعل المجموع عشرة
تعتقدين أن قبول جامعة سو هان مجرد طبق تأكلينه؟
.ليس معروف .بل توصية
.سأوصي ايضاً
.لا يمكنكِ الإيصاء بأي حد فحسب
.لا بد أن الأكاديمية تبحث عن المواهب
.ومؤسسة الفن تتبناها
.ذلك إلتزامنا
.مرّوا جميعهم بفحوصات صارمة
فحوصات؟ من قِبل من؟
أنتِ؟
..يالها من وقحة
.سيدتي
أين هي؟ ماذا تفعل الان؟
.إنها مع طالب
طالب؟ من؟
.لم أراه من قبل .البروفسور المساعد جلبه
أهكذا تتسكعين؟
.أختبره - أي إختبار؟ -
هل تبيعين شهادات القبول؟
كيف تجرؤين على قول أمر كهذا؟
أخذتِ يوم عطلة للقيام بعملكِ الجانبي؟
.اخذت يوم عطلة .هذا يشعرني بالسعادة
.ويجعلني أروق - .توقفي عن كونكِ كالحذاء -
إبن من هو؟ هل يعطونكِ رتب عالٍ؟
.ليس كذلك - ما دخلكِ فيه؟ -
هذا لن يعمل. سأتصل بكِ متى .أنتهي، إذهبي وتمتعي بيومكِ
!يا
!أعلم أنكم جميعاً تدبرون لمكيدة معاً
..السيدة هان، المستشار مين .زوجكِ، وأنتِ
.سأجعلكم تندمون
أين أنت؟
.ذلك جيد، أريد رؤيتك لاحقاً
.يجب أن أعرف ما تفعله
.سأعطيك فرصة لتقدم ولائك لي
سأتصل بك، حسناً؟
.حسناً
جئتم معاً؟
.نعم - .جئت مبكراً -
أهو جاهز؟ - .نعم سيدي -
.لحظة
.سو يونغ وو تريد رؤيتنا
.ربما حول موضوع الأمس
.يمكنني الإعتناء بذلك وحدي .لكن لا أعتقد أنه بخصوص ذلك
.حسناً، إتصل بي وسأكون هناك
.لا تنضج أبداً .حركاتها مُتوقعة
ألا يجب أن تأخذ شيئاً من الغموض؟
.لماذا تتضايق؟ أريد إختلاق شجار
إسمح لها برؤيتهم، لا شيء .يستوجب القلق
.فقط حدثها كثيراً
.حسناً
نعم سيدتي؟ - .حسناً -
.سو يونغ وو ستقابل كانغ جون هيونغ بعد ظهر اليوم
.آه..حسناً سيدتي الرئيسة
.لا داعي لأن تخاطبينني هكذا بكل مرة تتحدثين بها
.هذا يشعرني بالعبء .أشعر وكأني زوجة مخادعة
.الجميع يعمل هنا للفن والثقافة
.أعمل حسب الأصول
.لا أعلم حولها
.دعها وشأنها
من؟ جون وو را؟ - .والدتها بيك -
بيك من؟ - .تعرفها، مديرة الصندوق -
من يدعونها بالعرّافة؟
،إنها ليست عرّافة .مجرد قارئة للكفّ
.إنها شريكة بمنصب الرئيسة
.لا علاقة لذلك
.لكننا نسأل عن نصيحتها لإدارة صندوقنا
لكن ألن تمانع جو إن سو؟
.هناك مقالة حول الإستثناء
.أعتقد أن هذا قد يحدث ضجة
.يراودني شعور سيء حول هذا ايضاً
.المراهقين بذلك الجانب ايضاً
تعلمون، مرتادوا الإنترنت يمكن أن يجدوا .الحقيقة بسرعة
.مجرد ضغطة أو ضغطتين ستُحدث معجزة
.لكي لا يعارضوا
.يجب علينا أن نظهر من إخترناهم بالإعتماد على الموخبة
. لأجل جو، طالب مثل جي مين يونغ يُعتبر كـثروته وسلاحه
.بالطبع هو يهتم
إذاً أيمكن أن أضيف واحد ايضاً؟
هل لديك شخصاً ما؟
.مازلت أتحقق - .إذاً لنتحدث لاحقاً -
وطلابك الخاصون الذين .أُستثنوا من القائمة
.يجب أن تشعرهم مقدماً
.إتصلت بالأباء وأخبرتهم بصراحة
،بأنهم لم يكونوا جيدين كفاية .ويجب أن يجربوا أمراً آخر
.أوصيتهم بمدارس آخرى
.ذلك جيد
هناك عدد كبير من لــشيلو،صحيح؟
.إعتنيت بهم
.جميعهم يائسون .حتّى الشيلو الخاص بهم سيء
تبقى لدينا أبناء الرئيس سو؟ - .نعم -
لماذا لدينا العديد من التوصيات هذه السنة؟
هي محبطة جداً، لكن يجب أن أتعامل معها .لأنها كنّتي
.لكن لا خيار آخر .المدرسة ملكها
.ولهذا نحن هنا لإيقاف تدخلها
.ليس لأن السيدة هان شخصٌ رائع
إذاً لم لا نعثر على نقطة إستوطان؟
.لا يمكننا التقليل من القائمة هنا، لقد إكتملت
هل إستمعتِ إليه؟
منزلي؟
.هاي وون كانت تعلّم فتى
هل إستمعتِ إليه؟ أهو جيد؟
.أياً كان، أهتم بالمظهر أولاً
.صحيح
.نسيت ذوقكِ
.لا بأس بمظهره
.دعني أراه لاحقاً - .لا تحلمي بذلك حتّى -
.يمكن أن يكون طالبي لاحقاً
.بالطبع
جو إن سو لا تنظر حتّى للطلاب .الذين إنضموا من خلال العلاقات الخاصة
العلاقات؟ - .آسفة -
.قُبض عليك بالجرم المشهود
قُبض عليّ؟
[نونا، كيف تسير الأمور؟ ]
.نعم، تم تنفيذ الأمر
.البروفيسور كانغ دخل للتو
.نعم
هذا إستنتاجي، أوه هاي وون .متورطة ببيع شهادات القبول
صحيح؟
!بالتأكيد لا
ألا تعرفين هاي وون؟
تعتقد أنني أفعل هذا لأُمسك بـهاي وون؟
.سأرمي بالسيدة هان والمستشار مين في السجن
.وأجعلك تستعيد ثقة زوجتك مجدداً
.أريد إستعادة صداقتنا القديمة
لنقم بإتفاقية، إعطِني قائمة .بالطلاب الذين دخلوا من خلال العلاقات الخاصة
تتضمن لمحة عن حياة أبائهم .وتفاصيل الصفقة
.سأجعلك تنجو
.إعتبر هذا كـحماية للشاهد
.لا قائمة هناك
تكتبين جميع أسماء الطلاب الذين طلبوا منكِ معروف؟
!لدي دليل هنا
سمعت أن مساعدك !جلب ذلك الفتى
تعتقد أنه لا يمكنني أخذ ذلك الجرذ المساعد منك؟
..سو يونغ وو
.الفتى الذي رأيتِه لا يملك مال أو منزلة
إذاً ماذا؟
هذه قد تكون المرة الاولى .التي أقول الحقيقة فيها
.أنا متلهف نوعاً ما الان
أنا فقط أنتظر هاي وون .لتقول أنه جيد
.أريد تعليم شخص كي يرفع من شأني
!لا مزيد من العلاقات
!بروفيسور كانغ جون هيونغ
.أريد أن أقوم بعملي بإخلاص ولو لمرة
أولست خائف أن يأخذ جو منصب المستشار منك؟
.لن تفهمي
.لا يمكنني الوصول لزوجتي
.ولا ترد على الرسائل ايضاً
.هي مازالت بغرفة البيانو .هاتفها في الطابق العلوي
كانت هناك منذ النهار .دون أن تأكل حتّى
لا أسمع صوت الان، أتريدني أن أخبرها؟
.لا لا، لا تزعجيهم .سأعود للمنزل الان
أين تعتقد أنك ذاهب؟
!اريد أن أعرف
!هي تستمع إليه لساعات، لا بد أن هناك شيء
مالذي يجعلك مستعجل؟
.نحن نخطط لإنقلاب هنا
نخطط؟ معكِ؟
إذاً؟ تريدني أن أسرّب هذا لـجو إن سو؟
من سيربح لو كان الفساد مقبول؟
،السيدة هان سونغ سوك .وراء كل الفساد
.سو يونغ وو، وراء الجوهر الحقيقي للتعليم
من سيربح؟
تعتقد أن أبي يحب السيدة هان حدّ الثمالة، صحيح؟
.غير صحيح
.ذلك الرجل العجوز يحب الفائزين فحسب
!كن بجانبي .سأفلتك من الصنارة
ستنضم إليّ لو إتصلت بـجو إن سو الان؟
!يا!يا - .نعم، هذه جي سو -
ماذا يفعل جو؟
لماذا تتصلين بزوجي بآخر الليل؟
.لا تكترثي لها ..إنها ليست
!انت حقير جداً
لماذا أنت ماكر جداً؟
!ماكر! يجب أن تُضرب
تتذكر ما قلته عندما تزوجت هاي وون؟
.قلت أنها لم تكن شيء
مالذي يفعلونه؟
.هكذا يلعبون هم
.ضغطة أو ضغطتين ستُحدث معجزة
.شخصاً ما يعترف به الناس
يجب أن نريهم أن .القرار كان بالإستناد على الموهبة
.بالنسبة لـجو إن سو، طالب مثل جي مين وو كـثروته وسلاحه
.بالطبع هو يهتم
أتريديني أن أعزف أكثر؟
.إذهب، لقد غفرت لك
..آمم
ماذا؟
هل عزفت جيداً؟
.يمكنك الذهاب، غفرت لك
.أنا مُتعبة من الإستماع لساعات
.يجب أن أرتاح
أهذا كل شيء؟
.يبدو أنك لا تعرف الكثير حول نفسك
أحقاً لا تعرف؟
متى بدأت العزف؟
.تقريباً متى كنت بالسادسة
من علّمك؟
.عزفت بنفسي
أكان ممتع؟
أمي كانت تقفل الباب .عندما تذهب للعمل
.على الأقل كان لديك بيانو بالمنزل
.لأن مستأجر سابق رماه
هل تلقيت دروس؟ - .في الإبتدائية -
.دروس الحيّ فقط
ماذا عن الان؟ - .اليوتيوب -
أين؟
..اليويتوب، كما تعرفين
.اشاهد العازفين الجيدين وأحاول تقليدهم
كيف تحفظ نوتات الموسيقى؟
.أحمّلها وأعزفها مئة مرة
ألا تصبح قديمة؟
.إنها أكثر متعة بعدما أحفظها
ألا تشعر بالأذى في أي مكان؟ - .لا -
.أوه...عالجت غمد الوتر قبل فترة
.ذلك جيد
ماذا تريدني أن أقول؟
أيمكن أن أعزف مرة آخرى؟
.الواحدة بالأمس
تريد أن تعزف هذه، صحيح؟ .أم ستقف هناك طيلة الليل
.سأعزف النوتات الجهيرة .إجلب الكرسي
.حسناً
.سآخذ الدواسات - .حسناً -
.هذه أفضل موافقة قد أقدمها
.إذهب للمنزل، الان
العشاء سيدتي؟
أنا بخير، أيمكن أن تجلبي شيء له؟
.حسناً
.طفل مجنون
لوحده؟
.تريدك أن تأكل العشاء - .لا، أنا بخير -
.هذه أفضل موافقة قد أقدمها
لماذا لا تستعمل الدواسات متى تعزف؟
.أحب النوتات المميزة
.ليس ما تحبه .أريد تفسيرك
بالنسبة لي، كُتب .أنه عليّ عزفها بهذه الطريقة
.بين النوتات
.ذلك ما أدعوه بالتفسير
.ذلك هو
.إعزف الحركة الثالثة مجدداً
.لا، إنتظر
.من كودا
هل إرتكبت خطأ؟
.لا، أريد سماعها مجدداً
.أريد سماعها مجدداً
..إنه
.جميل جداً
.مقابلة عند التاسعة
.الغداء في نادي بلاتين
يجب أن تعطيني القائمة .بساعة قبل ذلك
إفتتاح لمعرض .عند الخامسة
أوه نعم، والبروفيسور جو سيكون .المتحدث في نقاش تحسين المؤسسة
تأكدوا من دعوته،حسناً؟
.نعم، أنا بطريقي للمتجر
.سأرى السيدة هان هناك
.حسناً
.أخبري هان من أجلي
هاه؟
.ذلك سيكون أسرع
عمّا تتحدث؟
.احتاج لموقع آخر بالقائمة
.أريد إضافة لي سن جاي
موقع؟
.سيفعلها على أية حال . حتّى جو سيؤيده
هل جو هو المهم الان؟
أقول هذا فحسب، لمَ تضايقت؟
!انا متلهف
.لا يملك تجربة في منافسة أو دروس رسمية
لا يملك وقتٌ كافي للإستعداد حتّى الإختبار؟
.يجب أن أسجله من طرفي
أهو لعبة بأيديكم الان؟
!أياً كان
.أنا متأخرة، لنتحدث لاحقاً
.دعي هان تشغر موقع آخر
.ولا تلمسي طلاّب سو يونغ وو
.كم هذا معقد
.فُتحت، إن الخزنة مفتوحة
.أُغلقت
.جي سو! أنا بطريقي للعمل
.أراكِ فيما بعد، سأتصل بكِ
.مرحباً - .مرحباً دا مي -
!مرحباً
هل إنتهيتِ؟ - .نعم، وضعت القليل من الماكياج -
.ذلك جيد، جدولكِ مكتمل
.نحن متأخرون بالفعل
.نعم، ستتأخر
.سأقطعه بعد أن تؤكديه
.إفعلي ذلك
.أخبري المستشار مين مرة آخرى
.حسناً
.سيتأخرون ايضاً
.هذا جيد
طلبت من المراسل أن يترك .الأسئلة الشخصية
..لكن لو ذكر سو
"لا يمكننا إدارة مؤسسة الفن بالإستناد .على مصالحنا الشخصية"
".كلانا ندرك ذلك جيداً"
."لن تكون هناك مشكلة"
.بالواقع، ذلك يصبّ في إهتمامي الشخصي
.سأجلسهم .سأحلّ ذلك
.ايضاً..إستمعي لهذا
.حسناً
هل قال كانغ أي شيء؟ - .ألاّ أُغضب يونغ وو -
.سكرتيرتي حذفت كلامهم القذر
لأنكِ تعرفين .ما سيتحدثون عنه
.لكنني أريد سماع النقاش - .لم أحذف كل شيء -
.عمل جيد
.هذا بسيط
.السيدة هان غوك سوك، وراء الفساد
.السيدة سو يونغ وو، وراء الجوهر الحقيقي للتعليم
من سيربح؟ ستنضم إليّ لو إتصلت بـجو الان؟
تتذكرين متى تزوجت .بـهاي ون؟ قلت أنها لم تكن شيء
أيمكن أن تغلقي الهاتف أولاً؟
.كان يمكن أن تحذفي ذلك
.آسفة سيدتي
.لماذا؟ أحببت المقطع
هو يقول أن سو يونغ وو .تخطط مع جو إن سو
.هي تريد تسريب للإدعاء
..أعتقد أن عليكِ أولاً - .سأفعل -
هل الرئيس سيأكل العشاء بالمنزل الليلة؟ - .نعم سيدتي -
هل لديك جدول أعمال يونغ وو؟ - .نعم -
.لست..مهتمة بالأمور الأخرى
.لا أحب أن يُذكر إسمي
.أنا كذلك
.مثل الذي كان يعزف معكِ بالأمس
.حسناً يجب أن تهتمي لذلك
.الوضع ملائم الان
.يمكن ان تنفجر كل الشكوك حول فساد شهادات القبول
.ذلك جيد
حقاً؟
لماذا أدخلت هذا؟ .كان يمكنك تركه بالمكتب
.كنت متأخر
.إنظر إليّ عندما تتحدث معي
مالمضحك؟
.هذا مضحك
.كانت قلقة عليك .لم تنم حتّى
لماذا لم تنامي؟ .يجب أن تنامي جيداً
!كيف أنام وأنت غائب عن عيني، أيها المتسكع
!إنظري لكلامكِ
.أحبكِ
هل أنت على مايرام؟
.هذه أفضل موافقة قد أقدمها
ايضاً؟ هل هان تخلت عن ذلك؟
أيمكن أن أحصل على موقع شاغر؟
.يمكنك أن تستعمل أحد مواقع يونغ وو
كيف لي متى هي غاضبة جداً؟
.هي تعمل على ذلك
...تعرف يونغ وو - ماذا الان؟ -
مالعمل؟
.لا يمكنني التعامل معها
أبناء من هم؟
لماذا يجب ان تفضلي أشخاص على أشخاص؟
لماذا أنا فقط؟
.يكفي
ماذا كنتِ تفعلين؟
،لو لا يمكنها الرفض لأنها تعرف اولئك الأشخاص .كان يجب أن ترفضي أنتِ
.أعتذر
أنتِ ايضاً، إن مركز الفنّ .معهد إمتلكته بالمؤسسة
كيف تتركين هذا يحدث؟
.إنه خطأي
.كنت لطيفة ومتعاطفة إتجاه يونغ وو
.وتركت هذا يحدث
متعاطفة؟ كيف؟
.أنا مصممة على النظام الإنضباطي
.مثل المبادئ والحسّ العام
والدكِ وضع الكثير من الجهد .لتأسيس هذه المؤسسة
.عملية التسجيل يجب أن تكون عادلة
..سيدة هان، حول الصحافة
.يجب أن تذهبي
!يجب أن أتحدث معكِ
لا تصدقها، صحيح؟
.إجلسي
.هذا يقودني للجنون
!أيها الرئيس! أبي
.كنت امثّل فحسب
لماذا؟ لأي غرض؟
لماذا تخسرين دوماً؟
أترككِ تحاربين زوجة والدكِ .لجعلكِ أقوى
تحتاجين أن تنجزي امراً ما كي .تصبحي الرئيسة أو المستشارة
وتركتِ امراً كهذا يحدث؟
.تعلمين من الثعلب الكبير والثعلب الصغير
! لا شيء ينجح بسببكِ
كان يجب أن ترفضي .أي أحد يطلب معروف منكِ
كيف أرفضهم؟ .كانت إبنة أخت حبيبي
حبيبكِ؟ - نعم حبيبي، ماذا إذاً؟ -
!أنتِ متزوجة، بحقّ الله
!ماذا عنك؟ ماذا عنك؟
يديكِ أوسخ من يدي .عندما يتعلق الامر بعمليات القبول، أيتها القذرة
تعتقدين أنني أوافق على أي احد؟ - مالجيد بطالبكِ الجديد؟ -
مالجيد بذلك اللعين؟
.ما بعد خيالكِ
.سيجلب المجد لجامعة سوهان
.إجلس
.هذه الملابس التي أعرتني إياها
لولا ذلك اليوم، ما كان ليحدث هذا، صحيح؟
.لقد كان اليوم الرئيسي
.وجدت معلم، وجعلت من نفسي تلميذ
...سبب طلبي منك أن تأتي
.لي سن جاي
.قدّم طلب لدخول مدرستي هذا الفصل
.الإختبارات الأولى والثانية..كلتا التجارب
لا تقلق حول التعليم، مؤسستنا .تمتلك أفضل برنامج ثقافة بالعالم
.ستصعد على المسرح بإحدى المسابقات الرئيسية الثلاث وستحصل على علاوة كذلك
.وستُعفى من الخدمة العسكرية
.ستُجن أخيراً
.هي خائفة من أن تخسر حبيبها
.من الواضح أنه سيهرب بعدما يحصل على ما يريد
،أن تدعوه بـحبيبي كان مضحك .لكن محزن بنفس الوقت
.لا تملك شيء عدا ذلك بحياتها
.كما لو أننا نملك أمور عظيمة بحياتنا
.لا يمكنكِ قول ذلك
.هكذا سأقتل نفسي
.جميعنا ذهبنا لنفس الثانوية .لكني الان أنحني أتمام هاي وون والعاهرة يونغ وو
.أنا في القاع
.لا تضعيني بتلك المكانة .أنا بنفس وضعكنّ
.عليّ ان أتجهز خلال خمس دقائق
.لكن رواتبنا مختلفة
.لا تملكين زوج
.إخرسي، أيتها المنحطة
.جي سو لديها حياة أفضل منّي - أنا؟ -
زوج مثالي؟
.زوج لطيف
.لا تذكري ذلك حتّى
إذاً كيف إنتهى الأمر بكِ مع أربعة أطفال؟
،عندما أخرج للمواعدة .كنت أفعلها مع زوجي
!هذه تُسمى بركة ،عندما أخرج للمواعدة .كنت أفعلها مع زوجي
!هذه تُسمى بركة
.ذلك يعني أن هناك توافق بينكما
.يمكنكِ أخذ بركتي
تريدين أن نتبادل حياتنا لمدة شهر؟
!اوه بجدية
أتمنى أن أعيش حياتكِ .لمرة واحدة قبل أن أموت
.أنا ايضاً
.تسافرين برحلات عمل وتحصلين على مواعيد مع سيدات غنيات
.والأهم من ذلك، وزنكِ 44
.أريد محاولة فعل ذلك كل صباح
.إنه خيالي
متى زوجي كانغ جون هيونغ؟ أذلك هو خيالكم؟
.هناك عيب
.مجالسة الأطفال والزوج لا أحد يريد ذلك
لكن لماذا جون هيونغ يتسكع مع سو يونغ وو؟
.ثملوا وإتصلوا بي
.كان ذلك مقرف
ألستِ غاضبة؟
لا خيار لدينا. هي دوماً .ربةّ عملنا، حتّى من قبل أن نتزوج
!عزيزي
ماذا تفعل هنا؟
.في حال كنتم تتحدثنّ عنّي
.لم يكن أنت فقط
.إطلب هذين الطبقين .الأطباق الآخرى سيئة هنا
.لست جائع
.سأكل البعض من هذا فحسب
.لقد إستعملت تلك - .مقرف -
.إنها قبلة غير مباشرة
أردت أن تأكل من هذا؟
كل جيداً، سأكون جيدة .معك الليلة
.هنا حيث وضعت شفاهي - هنا؟ -
مذاقه أفضل، صحيح؟
.كم هذا مقزز
لكن من هو؟
هاه؟
.جون هيونغ كان يتفاخر بأنه وجد شخصاً ما
!أوه
.إنه الفتى الذي تسبب بمشكلة بالمهرجان الموسيقي
أوه، أكان هو؟ - .نعم -
.لدي فيديو بينما هو يعزف، دعني أرسله لك
.تحقق منه
.ستقع في حبه
.كانت واثقة حتّى أمام السيدة هان
حقاً؟
.أشعر بالفضول الان
[مدرسة بو كوانغ الثانوية المهنية]
سيدي - ماذا تفعل هنا؟ -
.كنت أتسائل لو يمكنني أن أتخرج هذه المرة
.بالطبع، تعبت منك
.أريد الذهاب للكلية
ماذا؟ تذهب أين؟
.الكلية، جامعة سوهان، رائدوا البيانو
ماذا؟ - .سأذهب هناك -
أهذه مزحة؟
.لم يحدث هذا بتاريخ مدرستنا
!سيدي - .بارك دا مي -
.هذا الرجل سيء
.لست كذلك
ألم تقولي أنكِ ستدعينني للطعام متى تحصلين على مرتب؟
.سأفعل عندما تنتهي الإختبارات .لنذهب، يجب أن نتحدث
.لا! أنا جدّي سيدي
.فقط إكتبه
هو فقط يريد أن يقول .أنه كذلك كي يقترب من النساء
.الأمر كذلك
.إنه يواعدني
.فهمت
.يمكنكما الذهاب للمتعة والتوقف عن إزعاجي
!سن جاي
هاه؟
ايضاً؟
.أوه نعم؟ إعطني هو
.مرحباً؟ نعم هذا كانغ جون هيونغ
.نعم، نعم
.ذلك صحيح
.رجاءً إعتني به
.حسناً حسناً
.إنها صورتي - .حسناً -
[.جاري الطباعة]
[تطبيق]
.ذلك صحيح
.لنأخذ هذا لـلي سن جاي
.كي نشجعه - .لماذا؟ لا داعي لأن تقلق بشأنه -
.سيكون قلق .لم يقم بتجربة من قبل
تحب طالبك الجديد؟
.لنربّي طفلاً جيد هذه المرة
.أنا قادم .يجب أن تتدرب
هل تدربت كثيراً؟
.خذ! حظاً موفق
.ليس وكأنك تحتاج الحظّ
كيف أتيتما الإثنين معاً؟
هاه؟
لم تعرف؟
ألم تعرف؟
.كم هذا مضحك
.دعني أقدمها رسمياً .هذه السيدة كانغ، زوجتي
..من دواعي سروري رؤيتكِ .أعني مرحباً
.إنه لطيف
.من هنا
أتلك غرفتك؟ - .نعم -
.كم هذا مدهش
.من المدهش انك أعددت كل هذا بنفسك
.وضع أطباق البيض على الجدار
هل تعلمت هذا من اليوتيوب ايضاً؟
.نعم
.إنظري لكل هذه النوتات
.جميعها مزيفة
.حملتها وطبعتها
.سن جاي، كل ما عليك فعله الان هو الإنطلاق للأمام
.إجلسوا رجاءً، سأجلب شيء للشرب - .لا بأس -
.سنشاهدك لبضعة دقائق
أي مقطوعة ستعزف؟
..شوبرت، التجوّل
.واندرر فانتاسي
.يالها من صدفة - .أنا على وشك أن أبكي -
.لا تبكي وإجلس
ماذلك؟
.إنها مصيدة فئران
.للفئران
!يا!يا
.أكره الفئران حقاً .سأنتظر بالخارج
.لي سن جاي، هذا مؤلم .وكأن قدمي تحترق
.إنه صمغ أصلي
.إعطِني قدمكِ
.سيؤلمكِ
.رجاءً تحمّلي - !يا -
أتحمّل حتى لو آلمني كثيراً؟
عزيزتي، هل أنتِ بخير؟
!لست بخير، لكن هذا مضحك جداً
أيجب أن ادعو الإسعاف؟
.يجب أن تغلق الباب .وإلاّ ستدخل الفئران
.سأبقى في السيارة
!يا
Ahmed Alperens : ترجمة فريق